Tóm Tắt "The Magicians"...
Ta phải tiêu diệt mối nguy hiểm ngay từ lúc đầu.
Bà là nhân viên cấp cứu.
Gọi tôi là Eliza. Hôm đó tôi đến...
là để giúp cậu tìm được đường đến đây.
- Tụi mình đã bay đến tận Nam Cực? - Vậy thì chuyện này là sao?
Chúng ta đến đây để học cùng Mayakovsky.
Cởi hết đồ ra. Nhanh lên!
Vài phút nữa chúng ta sẽ bay về.
Họ đã biết mọi chuyện ở Brakebills, những việc cô đã làm.
Cô không thể quay về được nữa.
- Này, Kady đâu rồi? - Ai quan tâm chứ?
Chạy đi.
Em không thể tiếp tục như thế này được.
Chị đã gọi đến một nơi. Ngày mai họ sẽ nhận em vào ngay.
"Một nơi" á?
- Mike. - Eliot.
Anh ta có gì đặc biệt thế chứ?
Em đã sáng tạo ra loại này đấy.
Oh.
Nếu em có bia thì cho anh một lon.
Bia hả?
May cho anh là anh đẹp trai đấy.
Eliot.
Hai người về rồi.
Hoan hô!
Tạ ơn Chúa.
Sao anh luôn biết mà pha sẵn đồ uống cho bọn tôi thế?
Chủ nhà tốt bụng mà.
Đây là bạn tôi Mike.
Anh ấy đã tốt nghiệp vài năm trước và đang sống ở New York,
rồi Margo đã cố giết ảnh bằng thần đèn Djinn,
nhưng bọn tôi đã giải quyết xong rồi.
Đây là Alice, đây là Quentin.
- Họ là mọt sách. - Anh nhìn là biết rồi.
Nam Brakebills thế nào? Có ai bị chết cóng không?
Ý tôi là, nơi đó...
rất sôi động...
Sao hai người lại bày ra vẻ mặt đó?
Ôi Chúa ơi.
- Bọn họ quất nhau rồi. - Ừ.
- Chả có chuyện gì cả. - Ý tôi là, chuyện đó cứ thế xảy ra.
Để tôi đoán.
Cô say rượu vodka của Mayakovsky...
rồi quyến rũ cậu ấy.
Biết đâu là tôi quyến rũ cậu ấy.
Thôi cho xin đi. Và cưng này,
say xỉn rồi thịt một cậu chàng sống khép kín...
không phải là việc gì đáng xấy hổ cả.
Ah, thịt hả?
Tại hồi nãy em đang nhìn thịt mông lợn.
Tôi sẽ đi ngủ một chút...
và giả vờ rằng cuộc nói chuyện này chưa từng diễn ra.
Được rồi.
Ah, ah, tôi...
- Rất vui được gặp cậu. - Mm-hmm.
Anh lo mà nhìn vào miếng thịt mông lợn này đi.
- Cậu ấy dễ thương ghê. - Em biết.
Nhưng cậu ấy là đồ sở hữu của em.
Này, đừng để ý đến Eliot. Anh ấy...
Cậu biết đấy, Eliot là thế mà.
Đừng.
Tớ tưởng "đi ngủ" là mật mã của cậu.
Chúng ta nói nghiêm túc về chuyện này được không?
Chúng ta làm thế là do căng thẳng, tình uống đưa đẩy và Pheromone.
Chỉ lần đầu thôi, còn 4 lần tiếp theo đó thì không.
- Cậu đếm sao? - Dĩ nhiên là phải đếm rồi.
Có lẽ Eliot nói đúng.
Tụi mình đã say xỉn hay phê thuốc...
Nhưng lúc này tớ đang hoàn toàn tỉnh táo.
Ừ, đúng thế, Q.
Tớ vẫn có thể ngửi thấy mùi của cậu lúc biến thành cáo...
và tớ khá chắc là cậu cũng ngửi thấy mùi cáo ở tớ.
Biết đâu chuyện này là do...
mấy tuần rồi tụi mình không tắm.
Cậu yêu tớ hả?
Tớ không biết.
Thậm chí nếu cậu quỳ gối...
và tuyên bố điều đó thì...
Tớ biết đó không phải là tình cảm thật sự của cậu.
Tớ nghĩ chúng ta... nên xa nhau một thời gian,
để nhận ra đâu ra là tình cảm của bản thân, đâu là bản năng của loài cáo.
Khi bị lạc,
những thủy thủ thời cổ đại dùng các ngôi sao để tìm đường,
nhưng đối với anh chị, các ngôi sao là trở ngại...
vì chúng có thể thay đổi những tình huống...
để ảnh hưởng đến khả năng làm phép của anh chị.
Khi anh chị đang tính toán vị trí của cụm sao Pleiades,
thì hãy nhớ kỹ rằng...
Whoa!
Whoa.
Xin lỗi nha, uh, tôi sẽ để các cậu...
học tiếp về mấy cái vòng tròn này.
Cậu có giáo trình rồi mà, Penny,
và đáng lẽ cậu phải học chứ.
Cô không nghe...
Đáng lẽ cậu phải tập Xuất Hồn.
Đây là điều mà em biết.
Em sẽ cảm thấy mình can đảm hơn...
nếu em không sợ chính sức mạnh của mình.
Nếu em có khả năng du hành,
đến những thế giới khác, thì em cần phải...
Em cần phải điều khiển được...
cách du hành ở Trái Đất trước đã.
Cậu đang gặp phải chuyện gì à?
Tôi biết cậu rất thân với Kady.
Không thân như cô nghĩ đâu.
Em có một ý này rất hay.
Ý em là, cô rất lo cho em,
vậy sao cô không du hành cùng em?
Cô dạy em...
và em biết là có vài điều em có thể dạy cho cô đấy.
Tôi không nghĩ đây là chuyện nên làm đâu.
Em hoàn toàn đồng ý.
Khi nào chúng ta lên đường?
Cậu sẽ muộn tiết tiếp theo đấy.
Học kỳ đầu tiên của các bạn ở Brakebills...
là học tập các nguyên lý cơ bản của phép thuật.
Chúng tôi cung cấp cho các bạn công cụ.
Và giờ đã đến lúc các bạn dùng đến chúng.
Hãy nhìn vào cặp đi.
Bắt đầu từ hôm nay,
học phần của các bạn sẽ tăng gấp đôi.
Giả kim, thiên văn học, thực vật học,
đó mới chỉ là một phần thôi.
Bắt buộc phải học theo nhóm.
Gretchen.
Này, uh, tôi nghe nói cậu ngủ...
với cái gối ôm in hình Mister Spock.
Tôi không phán xét gì đâu, chỉ là,
chính tôi cũng có một bộ sưu tập...
các album thu lại những câu nói của Leonard Nimoy trên đĩa Vinyl.
Cậu thích không?
Quentin, cậu đang...
Gretchen, cậu ấy đã cầu xin tớ...
đổi nhóm với cậu ấy, xin lỗi nha.
Tớ đã xịt gấp đôi chất khử mùi.
Ừ. Nức mũi luôn.
Vậy nhóm này chỉ có 2 tụi mình thôi hả?
Đúng là địa ngục có thật rồi...
và nó có mùi như bình xịt Axe Body Spray.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
+ HỘI PHÁP SƯ + .: Tập 8: The Strangled Heart :.
"Gửi Quentin.
"Tớ nghĩ cậu nên biết là tớ đã từ bỏ phép thuật rồi.
"Cậu nói đúng.
"Cảm ơn vì không gì cả...
và cậu đi chết đi".
Ai là bạn thân của cô nào?
Cút đi trước khi tôi hét lên đấy.
Bình tĩnh. Tôi chỉ đến nói chuyện thôi mà.
Tôi định bảo là đi uống rượu rồi ngồi tám, nhưng...
tôi nghĩ nơi này cấm vụ đó.
Sao cô không nói về điều mà cô đã làm với Hannah đi.
Tôi chỉ bảo vệ bản thân khỏi kẻ trộm thôi...
và tôi ước gì các cô không đặt tôi vào tình thế đó..
Đây là lá thư sửa sai à?
Ừ. Vẫn có người thay đổi được sai lầm của họ mà.
Được rồi.
Thử nghe này.
Tôi xin lỗi, Julia.
Tôi không chấp nhận nhiều người.
Và đối với những người tôi đã mở lòng...
thì tôi luôn cảm nhận được sự đồng cảm.
Tôi thật sự rất thích cô.
Còn cái này?
Đây không phải là điều tôi muốn.
Mấy câu cô viết là thật lòng sao?
Cô bỏ cuộc à?
Nói ngắn gọn nhé.
Cô tránh xa tôi ra...
thì tôi không thù hằn gì cô nữa.
Nhưng nếu còn tiếp tục nhắm đến tôi,
thì tôi sẽ giết cô và tất cả những người mà cô quan tâm.
Nói đúng hơn là những người còn sống mà cô quan tâm.
Con đĩ.
Và cô thật yếu đuối.
Sao lại phải xin lỗi hắn chứ?
Hắn là người nên ở trong này chứ không phải cô.
Không cần vội đâu giáo sư.
Anh ổn rồi đấy.
Được rồi, Henry.
Thử làm phép xem.
Từ từ thôi.
Được rồi.
Chắc phải vài lần mới được, Henry.
Có những bài tập vật lý trị liệu...
Khi tôi 4 tuổi,
không cần nhờ đến sự trợ giúp của bất kỳ ai,
tôi đã tự học phép thuật.
và tôi sẽ làm thế lần nữa.
Đúng là thảm họa mà!
- Chuyện gì thế? - Tôi không có thứ gì để mặc cả.
Anh có nghĩ là câu đó hơi cường điệu không?
Tôi vẫn chưa chuẩn bị tinh thần để Mike...
nhìn thấy tôi mặc đi mặc lại quần áo.
Tôi nghĩ anh nên hỏi ý Margo chứ.
Rõ ràng rồi, Quentin, nhưng em ấy đã đi chơi...
với một gã nghệ sĩ ở Encanto Octulo,
nên cậu là người duy nhất tôi có thể nhờ.
Thật lòng thì tôi thấy cái áo vét nào cũng như nhau cả.
Nhờ cậu giúp đúng là một sai lầm kinh khủng.
Đi dùm đi.
Tôi đến đây trước mà.
Tôi chưa từng thấy anh thật sự quan tâm đến một thứ gì đó đấy.
Vì mấy thứ đó không đáng quan tâm.
Vẫn có những ngoại lệ quan trọng và hiếm gặp.
Cực kỳ hiếm gặp.
Nhưng mà cậu đi đi.
Với những người vẫn chưa biết quá rõ về tôi,
thì tôi là Richard, tôi là giáo sĩ ở đây,
và hôm nay tôi sẽ cố nói ngắn gọn.
Không quan trọng lý do các bạn chơi thuốc,
nếu các bạn thật sự cố gắng thì sẽ cai được thôi.
Các bạn có thể thay đổi hoàn toàn tình hình của mình,
nhưng điều duy nhất không thể thay đổi chính là bản thân bạn.
Vẫn cái đầu, trái tim và những sai lầm đó.
Chẳng ai muốn nghe điều này,
nhưng ta cần dựa vào một thứ hoặc một người...
to lớn hơn ta.
Nói thẳng ra luôn đi.
Chúa.
Đó cũng là một cách nói.
Anh biết không, có một từ diễn tả...
khi ta dựa dẫm vào thứ gì đó, cái nạng.
Thay thế rượu chè, thuốc phiện hay phim khiêu dâm,
bằng "sức mạnh tối cao" kia,
chỉ là đổi từ cái nạng này qua cái nạng khác mà thôi.
Cô nhìn đời bi quan quá.
Sao anh không nói với họ sự thật đi?
Có lẽ họ cần phải chấp nhận bản chất thật của thế giới này.
Vậy sao ta không nhìn nhận thế giới theo như ý chúng ta?
Cô biết đấy, với một chút cố gắng, một chút niềm tin.
Cho một người hy vọng và tiền, thì chọn ngay tiền.
- Ai nói câu đó thế? - Thằng khốn nào đó.
Wow!
Vậy cô tin vào điều gì?
Không nhất thiết phải là Chúa hay gì đó,
mà là một thứ lớn lao hơn cô.
Tớ không hiểu.
Cậu phải nhìn vào danh sách nguyên liệu...
để đoán tác dụng của loại bùa phép này.
- Ừ. - Có lẽ chúng ta nên qua câu khác,
nếu cứ chờ thằng khờ này sẽ thì mất cả đêm luôn.
Nếu cậu hiểu thì giải thích nghe thử xem.
Đó là câu thần chú chữa lành.
Tôi đã nhìn thấy...
cái cây bách gì đó trong bệnh xá rồi.
Thật ra thì đây là câu hỏi mẹo.
Đó là cây Bách Lan,
có 2 công dụng, dùng cho thần chú chữa lành...
và những lời nguyền dị thường.
Tớ tưởng đây là cây dương xỉ.
Vì thế nên tớ mang thẻ hình đến này.
Dĩ nhiên rồi.
Cảm ơn cậu, Alice.
Cậu không... Dù chỉ một phút,
cậu đừng nhìn Alice bằng ánh mắt tán tỉnh được không?
Chúa ơi.
Tôi không biết cậu đang...
uh, ám chỉ hay suy luận chuyện gì cả.
Nam Brakebills chả có nhiều thứ.
Thời tiết như hạch.
Không có đồ ăn ngon, không có truyền hình cáp.
Nhưng cậu biết nơi đó có gì không?
Có cửa sổ.
Vậy nên nếu cậu không nghĩ có ai nhìn thấy...
"hoạt động ngoại khóa" của hai con vật nhỏ bé đó...
thì hai cậu đúng là lũ cáo ngây thơ đấy.
Đối với loài cáo thì tôi to hơn mức trung bình đấy.
Tớ đã học đủ cho một ngày rồi.
Cảm ơn nhiều ha.
Đó không phải lỗi của tôi, cũng chả phải vấn đề của tôi.
Cơ mà cậu có thấy được mình đã sai chỗ nào không?
Tôi không cần cậu giúp.
Nhưng nếu ví dụ tôi cần thì...
Cậu hành động cứ như một kẻ rình rập...
và sau đó chối bay chối biến rằng mình không thích.
Hoặc là can đảm lên...
hoặc là cậu ta sẽ tìm người khác dạn dĩ hơn cậu.
- Wow! - Chưa xong đâu.
Khuyết điểm duy nhất là,
nó đốt cháy hết alcohol.
Trông tuyệt lắm mà.
Em không cần phải vất vả vì anh đâu.
Chuyện nhỏ mà.
Anh đã rất ấn tượng rồi, em biết chứ?
Ý anh là, anh cảm thấy...
mình nên nấu ăn cho em mới phải, nhưng...
- anh không biết cách làm. - Đừng ngốc thế.
Anh đoán là anh đang chờ đến lúc...
anh bắt đầu khiến em thấy chán.
Anh đâu có làm em thấy chán.
Em cũng không nghĩ là em sẽ chán anh đâu.
Anh không biết nhiều về nhạc hay rượu,
và tên của nước nào khác ngoài Texas.
Texas là một bang mà.
Nếu em lớn lên ở Texas thì không đâu.
Um...
Đến đây nào.
Anh nghĩ em đến từ đâu?
Anh không biết.
Một nơi rất giàu có?
Đúng là gia đình em từng có nhiều tiền.
Cho đến khi bà em mang đi đánh bạc hết...
và giờ thì bọn em chỉ còn danh tiếng hão thôi.
- Anh rất tiếc. - Um, em giỡn đó.
Em...
sinh ra ở Indiana...
trong một trang trại.
Bố mẹ em là nông dân.
Indiana? Anh...
Anh cứ tưởng em...
Dĩ nhiên rồi.
Trở thành con người như hôm nay là việc làm tuyệt vời nhất của em.
Nên...
Nhân tiện, ở đây không ai biết chuyện đó ngoài Margo,
nhưng em nói với cô ấy vì bọn em...
bí mật bắt tay lúc diễn ra các Thử Thách.
Còn với mọi người khác, em...
cứ để họ nghĩ rằng...
em nghỉ hè cùng với gia đình Kennedy rồi này nọ.
Cảm ơn em.
Vì điều gì?
Vì em là em.
Um, thì...
Em đây.
Ừ.
Em đây rồi.
- Chào em. - Chào anh.
Tôi đã kiểm tra vị trí chòm sao Cephus đến 3 lần,
thần chú cũng đã đọc,
cái cây ngu ngốc này đáng lẽ phải cao hơn 2 mét rồi chứ.
Nhìn gì?
Có chuyện gì với cậu và Kady thế?
Hai người dính nhau như sam mà.
Cậu ấy qua được Thử Thách,
đậu hết mấy bài kiểm tra của Mayakovsky và rồi biến mất.
Cổ không nói gì với tôi hết.
Tôi chả hiểu.
Cậu cư xử cứ như mình là chuyên gia tình ái,
trong khi bạn gái cậu biến mất còn cậu thì chả biết cổ đang ở đâu.
Cậu nhìn thấy cổ,
thì bảo là cổ còn nợ tôi 20 đô nhá.
Tôi giúp được gì cho anh?
- Gì chứ? - Tôi không nói cậu.
Ah, chào, Mike.
Xin lỗi. Tôi bị nhầm đường.
Um, cậu chỉ tôi đường tới nhà chung được không?
À. Anh cứ đi...
Mẹ kiếp.
Ôi Chúa ơi. Cậu không sao chứ?
Whoa!
Giúp với! Ai giúp với!
Chuẩn bị truyền máu và làm nóng Đá Reidlinger Stones đi.
Cô chữa lành vết thương được không?
Vết cắt khá sâu nhưng vẫn chữa được.
Vũ khí. Chúng ta cần biết về vũ khí.
- Quentin. - Mike. Mike đang giữ nó.
Chúng ta cần phải nhìn thấy con dao mới biết được.
- Ừ, tôi biết mà. - Biết gì ạ?
Tìm hắn ta ngay đi.
Mike là, uh, bạn trai của Eliot, em đoán thế.
Anh ta đã cố giết em trước khi Penny ngảy vào ngăn cản.
Chuyện này có liên quan gì đến tên Quái Vật không ạ?
Sao lại thế?
Vì lý do đó hợp lý hơn...
chuyện một người mới đến tự nhiên muốn giết em.
Hiện tại thì có rất nhiều khả năng.
Và chúng ta sẽ hỏi cậu McCormick khi tìm thấy cậu ta.
Quentin.
Penny ổn chứ?
Uh, cậu ấy đang phẫu thuật. Tớ không biết nữa.
Tớ vừa mới nghe tin. Mọi người đều rất sợ.
Tớ muốn nói với cậu, nhưng Fogg không cho bọn tớ...
rời khỏi tòa nhà cho đến khi...
- Cho đến khi họ tìm được Mike. - Họ tìm được rồi.
Giáo sư Sunderland và March tìm thấy anh ta đang cố...
mở một cánh cổng ở sân thi đấu Welters.
Họ đưa ảnh đi đâu rồi?
Cậu từng vào căn phòng này chưa?
Nó được tạo ra vào thời điểm chuyển giao thế kỷ...
bởi những phép thuật vĩ đại.
Bên trong tường có những vật thể, ngăn chặn thi triển phép thuật,
thật ra nơi này là một phòng sạch sẽ.
Làm chuyện này ở trong phòng thì không hợp cho lắm,
nhưng chắc cũng ổn thôi.
Thứ vũ khí mà cậu...
- đã dùng đang ở đâu? - Em không biết.
Tại sao cậu lại tấn công Penny và Quentin?
Em ở Brooklyn.
Và đột nhiên em thấy mình ở đây, em không biết!
- Giáo sư... - Hiệu trưởng.
Henry, nghe này, em...
Được rồi.
Được rồi, nghe này.
Thầy biết em mà, đúng chứ?
Em đã học ở đây suốt 3 năm,
thầy biết em không thể làm chuyện này mà.
Nhưng tôi biết là cậu đã làm thế.
Không, các cậu không được vào.
Anh ấy đã nói gì thế ạ?
Toàn mấy câu vô dụng.
Thầy cứ thế nhốt anh ấy ở trong sao?
Tôi không thả cậu ta đâu.
Không, ý em làm thế là vô nhân tính.
Những tội phạm phép thuật có cơ chế xử phạt riêng.
Một toàn án riêng.
Họ đang cử đại diện đến.
- Họ sẽ làm gì với anh ấy? - Họ có cơ sở lớn.
Và những hình phạt thích đáng, tùy thuộc...
- Vào gì ạ? - Vào mạng sống của Penny.
Chắc chắn có kẻ điều khiển tâm trí ảnh rồi.
Chờ đã. Mắt anh ta bị làm sao đó..
Không giống người thường, đó có thể là...
Tôi đã xem xét hết mọi khả năng rồi.
Thực hiện sai bùa phép, bản sao,
và đúng thế, ngay cả điều khiển tâm trí.
Nhưng luôn có khả năng chính cậu ta đã làm chuyện này,
một cách cố ý.
Chào buổi sáng.
Cho tôi thuốc giảm đau...
thì sẽ rất tuyệt đấy.
Ca phẫu thuật rất thành công.
Các vết thương đều đã được may lại.
Chỉ cần 1,2 tuần...
Này, cậu chưa đi được đâu.
Tôi đã bị đâm đấy, bà chị à,
tôi sẽ tìm cái thằng chó đẻ đó...
Gọi giáo sư Lipson xuống đây ngay!
Gì thế này?
Nhiễm trùng cũng không lan nhanh thế này.
Vết thương đã bị nguyền rủa.
Dù nó là gì thì cũng đang lây lan dưới lớp da.
May cho cậu ta là nó không nằm gần nội tạng quan trọng.
- Các mô hoại tử... - Hoại tử á?
Tế bào chết trong mô.
Nếu nó lan tới bộ phận quan trọng...
Cô sẽ chữa bằng cách nào?
Nếu không nhìn thấy con dao thì tôi...
Tôi không biết.
Tôi ghét phép thuật.
Tại sao lại nhắm đến chúng ta chứ?
Có lẽ lý do chính là cậu.
Lúc nào tôi cũng nghĩ đến chuyện cho cậu một dao.
100% không đùa đâu.
Cậu biết là con dao đó nhắm vào tôi...
trước khi cậu nhảy vào can, đúng chứ?
Tôi nợ cậu cả cuộc đời mình đấy.
Lấy con dao đi. Tôi sẽ đâm cậu ngay bây giờ.
Tôi cứ nghĩ mãi về...
- Quái Vật. - Hợp lý mà.
Nhưng cũng không hợp lý.
Thằng chó Mike đó không đến từ Fillory.
Ừ.
Này, cậu có muốn tôi...
Cậu có muốn gọi cho ai không?
Bố mẹ, anh chị em,
sĩ quan quản chế?
Tôi ổn.
Không, Quentin.
Nếu cô ấy quan tâm tôi thì đã đến đây rồi.
Không được gặp.
Hai phút thôi ạ.
Hắn có thể nói gì...
để cậu cảm thấy ổn hơn chứ?
Em không đến đây để cảm thấy ổn hơn.
Em xin cô.
Đáng lẽ hôm qua tôi phải có một cuộc hẹn.
Tôi đã ăn diện ghê lắm.
Anh xin lỗi.
Những chuyện họ nói anh đã làm, anh không hề nhớ gì cả.
Anh bị mất ý thức.
Anh có mất ý thức khi chúng ta gặp nhau không?
Không, tôi không muốn mua kinh thánh đâu.
Cô ở căn cứ bí mật nào?
Tôi nhận ra hình xăm của cô.
Ở nơi này cô sẽ nhìn thấy nhiều hình xăm đó hơn là cô nghĩ đấy.
Anh là Hedge à?
Không.
Tôi được học tập theo truyền thống.
Có một ngôi trường đặc biệt tên là Brakebills.
Cô nghe nói đến nó chưa?
Rồi. Nhưng tôi đăng ký vào đây...
để tránh xa phép thuật, nên là...
Cô nghĩ phép thuật là một thứ xấu xa,
và cô cần phải "cai nghiện", nhưng cô lầm rồi.
Phép thuật không phải heroin, Julia.
Mà là một món quà.
Trời đất ơi. Đừng có nói là món quà từ Chúa đấy nhá.
Tôi không phải là người đứng ngoài Hiệp hội Thanh niên Cơ Đốc...
la hét rằng người dân nên hối cải đi.
Vậy thì anh là gì hả, Richard?
Chúng tôi gọi phép thuật...
là một bộ công cụ.
Do Đấng Kiến Tạo để lại.
Hãy nghĩ về điều đó đi.
Sức mạnh bẻ cong thực tại...
để thực hiện và xóa đi.
Chúa không giận khi ta động vào công cụ của ổng mà không xin phép sao?
Chúa... Đúng hơn là những vị Thần...
họ làm chuyện gì cũng có lý do.
Họ muốn chúng ta tìm được bộ công cụ đó.
Phải rồi.
Nhưng...
điều mà tôi đang nói là,
cô không cần phải tin lời tôi.
Cô cứ tự mình xem đi.
Làm ơn!
Penny?
Tôi chỉ hơi đau đầu thôi.
Tôi mang bài tập về nhà đến cho cậu.
- Để làm gì? - Hỏi đúng đấy.
Nhưng nếu tôi là cậu, tôi sẽ rất muốn nói chuyện với ai đó...
không phải sinh viên y khoa.
Và vì Kady không ở đây...
Cậu thương hại tôi.
Không.
Cũng có chút chút.
Cô ấy chắc đang bận việc ở đâu đó.
Tôi ổn mà.
- Tuyệt. - Thật đó.
Tôi nói là "tuyệt" còn gì. Tôi hiểu mà.
Người ta luôn gây thất vọng mà.
Ừ, lo mà giải quyết mối quan hệ đó ngay đi.
Nếu như cậu đang đùa giỡn với một gã đáng thương...
mê truyện con nít đến mức không nhìn thấy được cậu.
Bỏ đi.
Cậu ổn chứ?
Tôi có giúp được gì không?
Cậu muốn giúp tôi,
thì hãy đến phòng tôi...
tìm một gói thuốc được giấu dưới bàn.
- Thuốc gì thế? - Tôi là một quái nhân du hành...
lúc nào cũng nghe mấy giọng nói và tôi cần một ít....
rất nhiều thuốc tự chữa trị...
để khiến bọn họ ngậm miệng lại.
Penny.
Alice, đừng có phán xét tôi.
Không, Penny.
Được rồi.
Nhìn kìa.
Như thế không ổn rồi.
Các chị gọi giúp Quentin được không?
Ngay bây giờ!
Chuyện này không như tớ đã nghĩ.
Từ quyển 4 trong bộ truyện Fillory.
Tớ đọc hết bộ để nghiên cứu mà.
Ừ, Jane, cô ấy một mình đến Fillory lần đầu tiên...
và bị tấn công bởi một sát thủ Lorian.
- Lorian là gì? - Họ là kẻ xấu.
Uh, từ vương quốc kế bên.
Thật ra thì chuyện đó rất thú vị,
vì Fillory vừa là tên của thế giới đó...
vừa là tên của một vùng lãnh thổ...
Quentin, làm ơn tập trung đi.
Ah, phải rồi.
Ah, um, tên Lorian đã đâm Jane...
với một thứ có tên là Dao Virgo Blade.
Và, uh, cây hoa hồng mọc ra từ vết thương...
Và đây có vẻ như là phiên bản tởm hơn...
và ít đẹp đẽ hơn trong truyện.
Um, có một người, Honeyclaw, cậu ấy đã chăm sóc cho Jane.
Honeyclaw?
- Ừ. Một con gấu biết nói. - Ôi Chúa ơi.
Honeyclaw bảo cây sẽ tiếp tục phát triển...
cho đến khi chúng bóp nghẹt tim cô ấy, um, nhưng Jane đã sống sót.
Penny, tôi biết cách chữa cho cậu rồi.
Đó là khăn đội đầu hả?
Không, tóc của cậu đấy.
Tôi khâu không đẹp lắm.
Vậy con búp bê Voodoo này sẽ cứu được tôi à?
Um, theo như trong sách,
Jane luôn mang theo một con búp bê tới bất cứ đâu,
và trông nó giống hệt cô ấy.
Nên họ nhận ra rằng lời nguyền...
của Dao Virgo sẽ chấp nhận con búp bê làm vật thay thế.
Vậy chúng ta sẽ đốt cháy con búp bê à?
Được rồi, quyển sách ngu ngốc của cậu còn nói gì nữa?
Henry.
Phép lịch sự là phải...
xưng danh nhẹ nhàng với người mù.
Cặp kính này chỉ cho anh thấy hình dáng lờ mờ thôi.
Để biện hộ thì em từng được bầy sói nuôi một thời gian.
Con dao mà Penny bị đâm...
là từ Fillory.
Một thứ được gọi là Dao Virgo.
- Và em biết thứ đó? - Vâng.
Lần đầu tiên xuất hiện ở thế giới này.
Đáng lẽ anh nên gọi cho em sớm hơn.
Quentin đang gặp nguy hiểm nhất, nhưng nếu Penny chết...
Đây là chuyện do em gây ra, Eliza.
Lo mà xử lý đi.
Rồi tránh xa khỏi trường đại học của anh hết mức có thể.
Em hiểu chứ?
Cậu Coldwater, lúc này tôi không có thời gian đâu.
Là Quái Vật, đúng không ạ?
Và hắn đến từ Fillory, và nơi đó có thật.
Dĩ nhiên Fillory có thật rồi.
Cậu đã biết điều đó từ khi còn nhỏ.
Thế nên cậu mới được nhận vào đây.
Vâng, nhưng trong sách không hề có Quái Vật.
Bộ sách chỉ là bức vẽ của trẻ con về Fillory thôi.
Thật ra thì nơi đó kỳ lạ hơn nhiều.
Đúng thế, nó đầy những con quái thú điên rồ...
muốn cố giết tôi.
Cậu biết Quái Vật muốn gì không?
Tôi sẽ cho cậu biết.
Hắn muốn kiểm soát Fillory...
và mọi cánh cửa dẫn đến vùng đất đó.
Có lẽ hắn nghĩ cậu sẽ tìm thấy một trong những cánh cửa.
- Tôi đâu phải Pháp Sư Du Hành. - Còn những cách khác nữa.
Tôi đã đưa cho cậu cuốn truyện viết về chuyện đó rồi.
"Fillory & Further, Quyển 6"?
Tôi nói là tôi làm mất rồi mà.
Và mất rồi thì không tìm lại được à?
Khoan đã, còn Penny thì sao?
Chúng ta có giúp gì được không.
Cậu phải đọc thật kỹ vào, Quentin.
Búp bê của Jane không đặc biệt vì trông nó giống Jane.
Chính xuất xứ của nó mới là điều đặc biệt.
Mẹ của Jane đã tặng nó cho cô ấy...
trước khi bà ấy chết.
Đó là thứ duy nhất cô ấy mang theo khi đến Fillory.
Điều duy nhất khiến cô ấy nhớ đến gia đình và cuộc sống ở Trái Đất.
Đó là món đồ vô giá của cô ấy.
Thứ chúng ta yêu quý cũng có thể quan trọng như mạng sống của ta vậy.
Vậy nên, lời nguyền chấp nhận con búp bê...
là một vật hy sinh phù hợp trong trái tim của Jane.
Tôi biết cậu còn rất nhiều câu hỏi...
sau khi cứu bạn mình.
Tôi tìm được cách phá được lời nguyền rồi,
Tôi chỉ cần... Penny!
Này, thằng khốn, tôi cần phải biết đồ vật quý giá nhất của cậu.
Cậu ấy đã như thế suốt 20 phút rồi.
Vậy thì quá muộn rồi.
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne ::.
Tôi cầu xin và hiến dâng bản thân mình.
Tôi cầu xin và thề nguyện bản thân mình...
cho người,
Nữ Thần Mùa Màng,
rằng người sẽ nâng tôi lên khỏi mặt đất.
Amen?
♪ You can still be ♪
♪ What you want to ♪
♪ What you said you were ♪
♪ What you know you are ♪
♪ When I met you ♪
♪ You ♪
Sao tụi mình biết được thứ nào là quan trọng nhất?
Tớ không biết. Penny không có nhiều đồ đạc,
chúng ta cứ xem qua hết đi.
Mấy bức ảnh. Ừ, biết đâu là một thứ...
từ thời thơ ấu, gia đình chẳng hạn.
Cậu ấy chưa từng nói về họ.
Không có nghĩa là cậu ấy không quan tâm đến họ.
Penny không phải người giàu tình cảm.
Có lẽ cậu ấy đã cẩn thận che giấu hình ảnh đó.
Tớ không biết. Ai cũng đa cảm mà.
- Cậu chỉ đoán mò thôi. - Cậu đoán mò thì có!
Được rồi.
Sao tớ thấy giống mấy anh hề rạp xiếc vậy nhỉ.
Q, chính là cái này.
Cậu nghĩ thứ quý nhất của Penny là bịch thuốc Adderall à?
Nếu tớ nghe thấy mấy giọng nói suốt cả ngày...
bảo hãy làm phép thuật đen tối thì chả biết nữa,
bịch thuốc này là thứ duy nhất khiến những âm thanh đó biến mất,
- thì chúng đáng giá lắm chứ. - Mua thêm thuốc lúc nào chả được.
Nó là thứ có thể thay thế.
Cậu cũng có thể thay thế.
Được rồi, thứ quý giá nhất của cậu là gì?
Đó là một câu hỏi khá riêng tư cho hai người...
đáng lẽ không nên ở cùng một phòng đấy.
Thứ quý giá nhất của cậu là gì?
Một tấm chăn bà tớ may cho khi tớ còn nhỏ.
Nó thêu đầy hình mèo.
"Fillory & Further", quyển 1, bản in đầu tiên.
Tớ làm thêm cả mùa hè năm lớp 8 mới đủ tiền mua.
Quá dễ đoán, tớ biết.
Dễ đoán không hẳn là xấu đâu, Quentin.
Này.
Còn cái này thì sao?
Giấy gói kẹo á?
Là từ Nam Brakebills.
Đó là nơi cuối cùng cậu ấy nhìn thấy Kady.
Quentin, tớ không nghĩ Penny quan tâm việc Kady bỏ đi đâu.
Tin tớ đi.
Có đấy.
Cái gì thế? Bùa chú anh cho tôi ấy?
Có tác dụng không?
Tôi không hề cảm thấy như mình đang niệm thần chú,
mà cứ như tôi bị yểm bùa ấy.
Vì đó không phải thần chú mà là lời cầu nguyện.
- Cầu gì? - Vị thần mùa màng ở nơi này.
Rất thân thiện, nhưng sức mạnh thì khá hạn chế.
Cô gặp may vì bà ấy đã đáp lại đấy. Bà ấy khá e thẹn..
Cảm giác cứ như chạm vào dây điện.
Quyền năng hơn bất cứ điều gì tôi từng cảm nhận.
Cảm giác rất tuyệt.
Cảm giác rất... nguy hiểm.
Lý do cô đối xử với phép thuật cứ như thuốc phiện...
chính là vì những kẻ dạy phép thuật cho cô...
cư xử như lũ buôn thuốc.
Bọn chúng mua rồi bán,
đánh nhau và làm tình vì phép thuật.
Đó không phải là cách sống duy nhất đâu.
Đó là cách duy nhất mà tôi nhìn thấy.
Tôi là một Pháp Sư rất giỏi...
và tôi làm nghề này.
Ngoài kia có những người rất tốt, Julia.
Những người cố học hỏi về thế giới này...
và biến nó thành một nơi tốt đẹp hơn.
Giờ thì, cô có thể trở thành một người trong số họ,
hoặc cô có thể thành kẻ buôn thuốc,
hoặc cô có thể ở lại đây và chẳng làm gì cả.
Tùy cô chọn.
Nếu tôi đưa cho anh một thứ,
anh có thể mang nó đến Brakebills hộ tôi được không?
Khỏi cần diễn nữa.
Dù có dựng tường phòng hộ tôi vẫn nhìn thấu được anh.
Anh thậm chí còn không mơ đến chuyện lừa được em.
Giấc mơ của anh lớn hơn thế nhiều.
Rất thông minh, anh điều khiển một người...
nằm ngoài sự bảo vệ của trường.
Đã tốt nghiệp với danh hiệu cựu sinh viên.
Và có vẻ ngoài khá đẹp trai.
Lần tới sẽ không có tác dụng đâu.
Làm gì có lần tới.
Anh không thể trốn ở Fillory mãi được.
Cứ khóa bao nhiêu cửa mà anh muốn,
sẽ luôn có cửa đến Fillory khi cần thiết.
Chẳng có gì thay đổi cả.
Em vẫn là Jane Chatwin bé nhỏ cương nghị.
Không, tôi chưa từng muốn làm chuyện này.
Chính anh đã ép tôi. Ước gì tôi có cách khác.
Anh chọn Dao Virgo là đặc biệt dành cho em đấy, Jane.
Một thứ để gợi nhớ cho em.
Penny sẽ sống, và cái thân xác mà anh đang điều khiển này...
sẽ bị tống vào ngục Salvadorian ngay sáng mai.
Âm mưu này thất bại rồi.
Anh có thể rời khỏi đây bất cứ khi nào anh muốn.
Nếu anh có thể làm thế, thì anh còn chờ gì nữa hả?
Anh đang chờ...
em.
Cứu tôi với!
Ôi Chúa ơi. Khoan, khoan đã.
Hiệu trưởng Fogg.
Chúng ta phải làm gì đây?
Chúng ta phải làm gì bây giờ?
Tôi không... Tôi không biết.
Dẹp đi.
Eliza chết rồi. Em...
Khi Quái Vật quay lại, chúng ta định...
Bà ấy là người duy nhất có thể cho em những câu trả lời.
Chẳng có câu trả lời nào cả, Quentin.
Vì chúng ta không hề biết tiếp theo sẽ xảy ra những chuyện gì.
Nhưng kết quả dễ đoán nhất là:
Quái Vật sẽ quay lại.
Đặc biệt là bây giờ khi hắn đã loại bỏ được Eliza.
Cậu sẽ chết,
bạn bè cậu sẽ chết,
tất cả chúng ta sẽ chết...
một cách đau đớn.
Và tất cả những điều này,
đều sẽ trở nên vô nghĩa.
Cậu ổn chứ?
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam